Sixties sex kitten, television tigress, Las Vegas headliner—when you’re Joey Heatherton, the music never stops. Today, still high-kicking, Ms. Heatherton is a perfect example of why dancing is the best revenge.